1
00:00:33,200 --> 00:00:34,599
සූර්යයා නැත

2
00:00:34,680 --> 00:00:37,679
වසර භාගයක් දක්වා
ධ්‍රැව ප්‍රදේශ වල.

3
00:00:38,640 --> 00:00:41,199
එය ආපසු එන විට
වසන්තයේ ආරම්භයේ දී,

4
00:00:41,280 --> 00:00:45,039
එහි උණුසුම පරිවර්තනය වනු ඇත
මෙම ඉන්ද්‍රජාලික අයිස් ලෝකය.

5
00:01:05,160 --> 00:01:10,199
විශාලතම සෘතුමය වෙනස
අපේ පෘථිවියේ දැන් සිදු වෙමින් පවතී.

6
00:01:17,160 --> 00:01:23,079
ඇන්ටාක්ටිකාව තවමත් අයිස්වලින් වැසී ඇත
සහ ශීත කළ සාගරයකින් වටවී ඇත.

7
00:01:23,760 --> 00:01:26,319
කෙසේ වෙතත්, වසන්තයේ සලකුණු තිබේ.

8
00:01:34,160 --> 00:01:37,959
ඇඩේලි පෙන්ගුයින් එනවා.
පිරිමි විතරයි.

9
00:01:38,400 --> 00:01:42,519
ඔවුන් මාස පහක් මුහුදේ ගත කළා,
එය ගොඩබිමට වඩා උණුසුම් වන තැන,

10
00:01:42,600 --> 00:01:46,199
දැන් ඔවුන් කඩිමුඩියේ,
මන්ද වසන්තය කෙටි වනු ඇත.

11
00:01:53,520 --> 00:01:56,599
ඔවුන් සැතපුම් 6,000 ක් ගමන් කර ඇත
සාගරය හරහා

12
00:01:56,680 --> 00:02:01,479
පසුගිය වසරේ ඔවුන්ගේ ජනපදය හැර ගිය දා සිට
දැන් ඔවුන් නැවත අභිජනනයට පැමිණෙමින් සිටිති.

13
00:02:02,040 --> 00:02:05,159
ඔවුන්ට අයිස් මත බිත්තර දැමිය නොහැක,
මන්ද ඔවුන් කැටි වනු ඇත

14
00:02:05,240 --> 00:02:09,119
ඒ නිසා ඔවුන් මෙහි පැමිණිය යුතුයි
හිස් ගල් ඇති තැන.

15
00:02:13,280 --> 00:02:17,479
ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ, කොටස් කිහිපයක්
අයිස්වලින් තොර ඇන්ටාක්ටිකාවේ

16
00:02:17,560 --> 00:02:22,599
මිලියන පහක වේදිකාව වනු ඇත
ඇඩලීස් ඔවුන්ගේ කූඩු සාදයි.

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,559
එකක් සෑදීමට ඔවුන්ට ගල් කැට අවශ්‍ය වේ,

18
00:02:31,640 --> 00:02:33,759
සහ හොඳ පෙනුමක් ඇති කූඩුවක් නොමැතිව,

19
00:02:33,840 --> 00:02:36,839
පිරිමියෙකුට නොහැකි වනු ඇත
ගැහැණු ළමයෙකු ආකර්ෂණය කර ගැනීමට

20
00:02:36,920 --> 00:02:39,119
ඔවුන් අවසානයේ පැමිණෙන විට.

21
00:02:39,880 --> 00:02:43,839
ආකර්ෂණීය දේපලක්
සහකරුවෙක් ලෙස ඔබේ වටිනාකම පෙන්නුම් කරයි.

22
00:02:47,160 --> 00:02:51,279
එය සියලු හැඩයන් සහ ප්රමාණවලින් ගල් ගනී
හොඳ කූඩුවක් සෑදීමට.

23
00:02:51,360 --> 00:02:54,559
ඒ වගේම ඒවා හොයාගන්නවා
නිවැරැදි බව පහසු නැත.

24
00:02:59,760 --> 00:03:03,879
ඉතින් සමහර පෙන්ගුයින් හැරී යනවා
අපරාධ ජීවිතයකට.

25
00:03:41,680 --> 00:03:45,319
මංකොල්ල කාපු එකා
හොරා බව නොදන්නවා වගේ

26
00:03:45,400 --> 00:03:49,119
ඔහුගේ උරහිසට උඩින් ය
සහ තවත් සොයන්න.

27
00:03:59,560 --> 00:04:01,879
හොරු කූඩුව ලස්සනට එනවා,

28
00:04:01,960 --> 00:04:06,119
ඔහු විශේෂයෙන් තබා ගන්නා නිසා විය හැකිය
කොල්ලකරුවන් සඳහා තියුණු සෝදිසියෙන්.

29
00:04:07,160 --> 00:04:10,239
සියල්ලට පසු, එකක් දැන ගැනීමට කෙනෙකුට අවශ්ය වේ.

30
00:04:18,840 --> 00:04:21,799
තාම සීතලයි,
නමුත් මුල් සමය හිරු

31
00:04:21,880 --> 00:04:24,799
උෂ්ණත්වය ඉහළ නංවයි
අංශක කිහිපයකින්.

32
00:04:24,880 --> 00:04:29,919
කෙසේ වෙතත්, එය අනපේක්ෂිත විය හැකිය,
පවා භයානක, ප්රතිවිපාක.

33
00:04:36,720 --> 00:04:39,559
මුහුද ගොඩබිමට වඩා වේගයෙන් රත් වේ,

34
00:04:39,880 --> 00:04:44,039
මැද සිට සීතල වාතය ඇද ගැනීම
මහාද්වීපයේ වෙරළ දෙසට.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,679
මෙම කැටබටික් සුළං වේ
ඕනෑම සුළි කුණාටුවකට වඩා ශක්තිමත්.

36
00:04:53,080 --> 00:04:56,439
ඔවුන් ශීතලම වේ
සහ පෘථිවියේ වඩාත්ම දරුණු.

37
00:05:05,920 --> 00:05:09,239
කුණාටු බොහෝ දෙනෙක් අල්ලා ගනී
පුදුමයෙන් නව පැමිණීම්

38
00:05:09,320 --> 00:05:14,199
සහ මෙහි වසන්තය ඇති වීමට හේතුව,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාරාන්තික සමය.

39
00:05:39,120 --> 00:05:42,599
මෙන්න, මුල් කුරුල්ලන් විශාල අවදානමක් ගනී.

40
00:05:45,920 --> 00:05:49,999
සමහර වසරවල මුළු ජනපද අහිමි වේ,
හිම යට වළලනු ලැබේ.

41
00:05:51,480 --> 00:05:54,479
මෙම කුණාටුවෙන් දිවි ගලවා ගත් අය
කාන්තාවන් බලාපොරොත්තු විය යුතුය

42
00:05:54,560 --> 00:05:58,679
බලා සිටීම වටින බව ඔප්පු කරන්න
ඔවුන් අවසානයේ පෙනී සිටීමට තීරණය කරන විට.

43
00:06:06,920 --> 00:06:09,719
අපේ පෘථිවියේ උතුරේ වසන්තය.

44
00:06:10,640 --> 00:06:16,479
මාස හයකට පසු හිරු
පළමු වරට ක්ෂිතිජය බිඳ දමයි.

45
00:06:25,760 --> 00:06:29,399
ගැහැණු හිම වලසෙකු මතු වේ
හිම යට ඇගේ ගුහාවෙන්.

46
00:06:30,160 --> 00:06:34,359
සූර්යයා පිළිගැනීමේ සහනයක් විය යුතුය
බොහෝ කලකට පසු අඳුරේ.

47
00:06:40,480 --> 00:06:42,719
ඇගේ ගුහාව ඉහළ බෑවුමක,

48
00:06:42,800 --> 00:06:46,559
කුසගින්නෙන් පෙළෙන පිරිමි වලසුන්ගෙන් හොඳින් දුරස් වේ
ඇගේ පැටවුන් මරා දමන්නේ කවුද,

49
00:06:46,640 --> 00:06:50,079
නමුත් මුහුදු අයිස් වලට ප්‍රමාණවත් තරම් සමීපයි
එහිදී ඇයට ආහාර සොයාගත හැකිය

50
00:06:50,160 --> 00:06:52,719
ඇගේ අසාමාන්ය නව පවුල සඳහා.

51
00:06:58,600 --> 00:07:00,399
තරුණ පැටවුන් තිදෙනෙක්.

52
00:07:08,120 --> 00:07:10,359
ඇයට ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇති දැඩි කළ හැකි නම්
ස්වාධීනත්වය දක්වා,

53
00:07:10,440 --> 00:07:12,599
එය දුර්ලභ ජයග්රහණයක් වනු ඇත.

54
00:07:33,800 --> 00:07:36,079
එක් පැටවකු බරින් අඩුය

55
00:07:36,520 --> 00:07:39,799
සහ වාසනාවන්ත වනු ඇත
මෙම මුල් සතිවල ජීවත් වන්න.

56
00:07:55,480 --> 00:08:00,119
පවුල මුහුදු අයිස් වෙත ළඟා වුවහොත්,
ගැහැණු සතාට මුද්‍රා අල්ලා ගත හැකි තැන,

57
00:08:00,200 --> 00:08:02,119
ඇගේ කිරි පොහොසත් වනු ඇත

58
00:08:02,200 --> 00:08:05,719
සහ කුඩා පැටවා
ඉක්මනින් ප්රමාණය සහ ශක්තිය ලබා ගනී.

59
00:08:08,560 --> 00:08:12,319
මුහුදු අයිස්, කෙසේ වෙතත්,
අනතුරුදායක ස්ථානයකි.

60
00:08:24,320 --> 00:08:28,599
පිරිමි හිම වලසා එළියට ගිහින්
ශීත ඍතුව පුරාම ශීත කළ සාගරයේ.

61
00:08:29,240 --> 00:08:33,679
කාලය කෙට්ටු වී වලස් පැටියෙකි
නිසැකවම පිළිගැනීමේ සුලු කෑමක් වනු ඇත.

62
00:08:34,520 --> 00:08:37,359
කෙසේ වෙතත්, ප්රධාන
ඔහුගේ ආහාරයේ සීල් ය

63
00:08:38,000 --> 00:08:40,999
සහ දැන් කාලයයි
ඔවුන්ගේ පැටවුන් සිටින විට.

64
00:08:43,800 --> 00:08:46,199
ශීත කළ මුහුදේ මතුපිට සලකුණු කර ඇත

65
00:08:46,280 --> 00:08:50,559
පීඩන කඳු වැටි සහ ඉරිතැලීම් සහිතව
උච්චාවචනය වන වඩදිය බාදිය මගින් නිර්මාණය කරන ලදී.

66
00:08:52,840 --> 00:08:55,919
දෙකම සීල් හොයන්න හොඳ තැන්.

67
00:09:04,160 --> 00:09:07,359
ඔහු සීල් ගුහාවක් හඳුනාගෙන ඇත
අයිස් යට.

68
00:09:08,760 --> 00:09:13,159
දැන් ඔහු එය භාවිතා කරමින් නිශ්චය කළ යුතුය
ඔහුගේ අසාමාන්‍ය සුවඳ දැනීම පමණි.

69
00:09:18,000 --> 00:09:21,199
සැහැල්ලුවෙන් පාගා දැමීමෙන්,
ඔහුට තම ගොදුර බිය ගැන්වීම වළක්වා ගත හැකිය.

70
00:09:26,560 --> 00:09:30,399
ඔහුට පහර දීමට සිදුවනු ඇත
ගුහාවට ළඟා වීමට හිම මීටරයක්

71
00:09:30,560 --> 00:09:35,039
ඔහුගේ ඉලක්කය හරියටම ඉලක්කයට නොපැමිණෙන්නේ නම්,
මුද්‍රාව නිසැකවම ගැලවී යනු ඇත.

72
00:10:11,320 --> 00:10:15,479
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුදු මුද්රාව අත්හැර දමා ඇත
ඇගේ ගුහාව මීට පැය කිහිපයකට පෙර

73
00:10:17,240 --> 00:10:19,799
ඇගේ පැටියා නැග්ගා
මතුපිටට.

74
00:10:19,880 --> 00:10:21,679
එය මෙහි වඩාත් නිරාවරණය වේ,

75
00:10:21,760 --> 00:10:24,679
නමුත් එය වඩාත් පහසු ය
ළඟට එන වලසෙකු දැකීමට.

76
00:10:38,480 --> 00:10:40,559
බලු පැටියා හොඳින් සැඟවී ඇත,

77
00:10:40,640 --> 00:10:43,959
ඔහුගේ මව කවදාදැයි බැලීමට අපහසුය
මාළු අල්ලන්න ගිහින්.

78
00:10:51,120 --> 00:10:53,159
නමුත් ඔහුට තවමත් එහි සුවඳ දැනේ.

79
00:11:22,320 --> 00:11:26,119
හිම වලසුන් දඩයම් දහයෙන් නවයක්
අසාර්ථකත්වයෙන් අවසන්.

80
00:11:32,560 --> 00:11:35,679
ආක්ටික් ප්‍රදේශයට සූර්යයාගේ උණුසුම් බලපෑම
වැඩි වෙමින් පවතී

81
00:11:35,760 --> 00:11:39,279
සහ මුහුදු අයිස් පෙන්වයි
දුර්වල වීමේ පළමු සංඥා.

82
00:11:43,720 --> 00:11:47,439
අභ්යන්තර, උතුරු ගංගා
තවමත් අයිස් වල සිරවී ඇත.

83
00:11:50,280 --> 00:11:52,679
ශීත කළ දිය ඇලි වේලි වැනි ය,

84
00:11:52,760 --> 00:11:55,439
ටොන් බිලියන ගණනක් රඳවා තබා ගැනීම
නැවුම් ජලය

85
00:11:55,520 --> 00:11:58,439
චලනය වී නැති බව
මාස හයකට ආසන්න කාලයක්.

86
00:12:02,160 --> 00:12:04,839
විශාල ජල මඩුව නිශ්චලව පවතී,

87
00:12:04,960 --> 00:12:09,039
නමුත් වසන්තය ඉදිරියට යන විට,
එය කලවම් වීමට පටන් ගනී.

88
00:12:14,640 --> 00:12:17,479
ශීත කළ දිය ඇලි දුර්වල වීමට පටන් ගනී.

89
00:12:17,960 --> 00:12:20,559
ඒවාට ඉහළින්, පීඩනය වැඩි වේ.

90
00:12:26,080 --> 00:12:27,439
දැන්, ඉහළ සිට,

91
00:12:27,520 --> 00:12:30,519
සම්පූර්ණ කොටස් දැකිය හැකිය
චලනය වීමට.

92
00:12:39,480 --> 00:12:42,559
දිය ඇලි වෙහෙසෙනවා
බලය රඳවා ගැනීමට

93
00:12:42,760 --> 00:12:45,079
එය ඔවුන්ට ඉහළින් ගොඩනැගෙමින් පවතී.

94
00:12:52,880 --> 00:12:57,399
වේල්ල පුපුරා යයි
ගංගාව මුදා හරිනු ලැබේ.

95
00:13:25,840 --> 00:13:29,639
අයිස් ටොන් මිලියන ගණනක්
ඔවුන්ගේ මාර්ගය පහළට ඇඹරීමට,

96
00:13:29,720 --> 00:13:33,079
නොනවතින බලයෙන් මෙහෙයවනු ලැබේ
දියවන ජලයෙන්.

97
00:13:41,360 --> 00:13:45,199
ගල් පර්වත හා ගස් කඩා දමයි
බැංකු පැත්තෙන්.

98
00:13:48,120 --> 00:13:52,799
දින කිහිපයක් ඇතුළත,
උතුරේ ගංගා සියල්ල ගලා යයි.

99
00:13:53,000 --> 00:13:56,639
ආක්ටික් මිරිදිය ජලය
නැවතත් ගලා යයි.

100
00:14:07,600 --> 00:14:11,879
මෙම විශාල ගංවතුර 10% අඩංගු වේ
ලෝකයේ මිරිදිය ජලයෙන්

101
00:14:12,320 --> 00:14:15,959
ඔවුන් සාගරයට ඇතුළු වන විට,
ඔවුන් වෙන්වීම වේගවත් කරයි.

102
00:14:16,160 --> 00:14:19,399
ඉක්මනින්ම, මුහුදු අයිස් සහිත ප්රදේශයක්
ඕස්ට්රේලියාවේ විශාලත්වය

103
00:14:19,480 --> 00:14:21,879
ආක්ටික් සාගරයෙන් අතුරුදහන් වනු ඇත.

104
00:14:29,120 --> 00:14:34,239
විශාල අයිස් තට්ටුව කැඩී යාමත් සමඟ,
වන සතුන් නැවත උතුරට යයි.

105
00:14:45,720 --> 00:14:49,519
හිම වලසා මව කර ඇත
එය මුහුදු අයිස් අද්දරට,

106
00:14:49,920 --> 00:14:52,879
නමුත් කුඩාම පැටියා
යනු කොතැනකවත් නොපෙනේ.

107
00:14:55,240 --> 00:14:57,159
ඒක කනගාටුදායක ප්‍රතිඵලයක්,

108
00:14:57,240 --> 00:15:00,999
නමුත් අතුරුදහන් වීම වැඩි දියුණු වේ
ඉතිරි දෙදෙනාගේ අවස්ථා,

109
00:15:01,080 --> 00:15:03,439
දැන් බෙදා ගැනීමට වැඩි කිරි ඇති අයට.

110
00:15:07,040 --> 00:15:09,559
ඇගේ පැටවුන්ට නායකත්වය දීමෙන්
අයිස් අද්දරට,

111
00:15:09,960 --> 00:15:12,999
මවගේ මීළඟ අභියෝගය
මුද්රාවක් අල්ලා ගැනීමයි.

112
00:15:18,520 --> 00:15:21,079
මේ දෙන්නා එක්ක ඉන්න එක ලේසි නෑ.

113
00:15:35,560 --> 00:15:40,079
ඇගේ ගොදුර, අයිස් යට,
සුළු කම්පනයක් හඳුනාගත හැකිය,

114
00:15:40,160 --> 00:15:42,039
විශේෂයෙන්ම වලසුන්ගෙන්.

115
00:15:42,120 --> 00:15:45,399
අනික මේක හොරම එකත් නෙවෙයි
දඩයම් පක්ෂවල.

116
00:15:54,040 --> 00:15:57,639
කෙසේ වෙතත්, ඇගේ පැටවුන් අතහැර දමා,
විකල්පයක් නොවේ.

117
00:15:57,800 --> 00:16:00,439
පිරිමි වලසෙක් එක මොහොතකින් එකක් කනවා.

118
00:16:07,360 --> 00:16:09,559
මේක ලේසි වෙන්නේ නෑ.

119
00:16:20,920 --> 00:16:25,599
එය දැනටමත් පැටවුන් බව පෙනේ
තමන් භයානක දඩයම්කරුවන් ලෙස සලකන්න

120
00:16:27,360 --> 00:16:31,519
නමුත් ඔවුන් තවමත් තරුණයි
ඔවුන්ගේ මවගේ විනය පිළිගැනීමට.

121
00:16:32,480 --> 00:16:34,799
එය ඔබට නරක කොනකි.

122
00:16:55,480 --> 00:16:58,239
මේ යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ වාසනාවන්ත උදෑසනක් වේවා.

123
00:16:58,320 --> 00:17:01,959
ඔවුන් මුද්‍රාවක සලකුණක් දුටුවේ නැත
පැටවුන්ට නැවතත් බඩගිනියි.

124
00:17:02,760 --> 00:17:07,159
මව සිව් වසරක් සාත්තු සප්පායම් කර ඇත
මාස එක පාරක් කන්න නැතුව,

125
00:17:07,480 --> 00:17:09,719
දැන් ඇගේ කිරි වියළී යයි.

126
00:17:11,040 --> 00:17:14,759
ඇය ඉක්මනින් මුද්රාවක් අල්ලා ගත යුතුය
නැතිනම් මුළු පවුලම කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.

127
00:17:20,520 --> 00:17:23,319
ආහාර සොයා ගැනීමේ අභියෝගය
අමාරු වෙනවා.

128
00:17:23,400 --> 00:17:26,439
ඇයට වේදිකාවක් ලෙස මුහුදු අයිස් අවශ්‍යයි
එයින් දඩයම් කිරීමට

129
00:17:26,520 --> 00:17:29,759
සහ එය වේගයෙන් කැඩී යයි
ගතවන සෑම දිනකම.

130
00:17:33,240 --> 00:17:36,519
වෙරළ අවට අයිස් පවා
කැඩීමට පටන් ගනී.

131
00:17:38,240 --> 00:17:41,719
මෙහි පළමු ඉරිතැලීම්
ඇතැමෙක් නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිති.

132
00:17:53,480 --> 00:17:54,759
නර්වාල්ස්.

133
00:17:59,080 --> 00:18:01,839
උතුරේ යුනිකෝන් වේ
මෙහෙයුමක,

134
00:18:01,920 --> 00:18:04,279
නව ධීවර බිම් වෙත ළඟා වීමට
බොක්ක තුළ

135
00:18:04,360 --> 00:18:08,119
ශීත ඍතුව පුරාම ශීත කළ,
නමුත් දැන් විවෘත වෙමින් පවතී.

136
00:18:16,760 --> 00:18:20,039
ඔවුන් වෙත යාමට,
නර්වාල් ඊයම් පහළට ගමන් කළ යුතුය,

137
00:18:20,120 --> 00:18:22,279
අයිස් වල තාවකාලික ඉරිතැලීම්.

138
00:18:23,320 --> 00:18:26,199
නමුත් මෙම නව මාර්ග වසා දැමිය හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක,

139
00:18:26,400 --> 00:18:29,399
වාතය කපා හැරීම
හුස්ම ගන්න ඕන කියලා.

140
00:18:32,880 --> 00:18:36,799
තියෙනකම් පාර පටුයි
එක් පැත්තක ගමනාගමනය සඳහා යන්තම් ඉඩක්.

141
00:18:38,240 --> 00:18:40,319
එතකොට පුදුමයක්.

142
00:18:40,520 --> 00:18:43,279
නර්වාල් එනවා
අනෙක් දිශාව.

143
00:18:48,840 --> 00:18:50,679
එය ස්ථාවරයක්!

144
00:18:50,760 --> 00:18:54,559
සෑම කණ්ඩායමක්ම අවි ගබඩාවකට මුහුණ දෙයි
තියුණු දළ ඇත.

145
00:19:12,440 --> 00:19:14,959
අවසාන වශයෙන්, එක් පැත්තක් පිළිගනී

146
00:19:16,400 --> 00:19:19,359
සහ හැමෝම දිගටම කරගෙන යනවා
එකම දිශාවට.

147
00:19:26,400 --> 00:19:30,439
සතියක් ඇතුළත,
ඉතිරි බොක්ක පුළුල් ලෙස විවෘත වේ

148
00:19:31,680 --> 00:19:35,559
සහ නර්වාල් ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරයි
සමාජ කාරණා වලට.

149
00:19:42,520 --> 00:19:46,199
කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ
නර්වාල්ගේ දළය කුමක් සඳහාද?

150
00:19:46,280 --> 00:19:48,319
සමහරු කියනවා වැටවල් වලට පාවිච්චි කරනවා කියලා.

151
00:19:48,400 --> 00:19:52,919
තවමත් මෙම හුවමාරු
සැබෑ සටන් වීමට තරම් මෘදුයි.

152
00:20:08,400 --> 00:20:11,639
සමහර විට මෙම හමුවීම් විය හැකිය
එක් එක් සත්වයා මතක් කිරීමට

153
00:20:11,720 --> 00:20:14,359
එය නර්වාල් සමාජය තුළ පවතින තැන ගැන.

154
00:20:16,720 --> 00:20:18,439
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

155
00:20:33,520 --> 00:20:37,239
අමුතු ජීවීන් පෙනී සිටියි
කොහෙවත් ඉඳලා වගේ.

156
00:20:39,000 --> 00:20:41,639
ඔවුන් කන කුඩා ප්ලවාංග
ඉන්ධන ලබා දී ඇත

157
00:20:41,720 --> 00:20:46,319
වැඩිවන හිරුගේ උණුසුම මගින්
සහ පෝෂ්ය පදාර්ථ මගින් සංසේචනය වේ

158
00:20:46,400 --> 00:20:50,359
මහා ගංගාවලින් පහළට ගෙන ආවේය
සහ දියවන මුහුදු අයිස් වලින් නිදහස් වේ.

159
00:20:52,520 --> 00:20:56,559
මුහුදු gooseberries ජලය වික්රියා
ඔවුන්ගේ දෂ්ට සූතිකා සමඟ,

160
00:20:56,640 --> 00:20:59,599
ඔවුන්ගේ පහර cilia
හිරු කිරණ විසුරුවා

161
00:20:59,680 --> 00:21:01,999
දීප්තිමත් වර්ණ පිපිරීම් වලට.

162
00:21:09,440 --> 00:21:11,319
බිඳෙන මුහුදු අයිස් යට,

163
00:21:11,400 --> 00:21:16,479
කොල්ලකාරී මුහුදු හම්බෙල්ලන් හරහා පියාසර කරයි
පාරභාසක පියාපත් මත ජලය.

164
00:21:16,760 --> 00:21:20,559
එය සුවිශේෂී මාවතක ය
පිහිනුම් ගොළුබෙල්ලා.

165
00:21:33,280 --> 00:21:36,519
දැන් වඩාත්ම කෑදරයි
ප්ලවාංග අනුභව කරන්නන්

166
00:21:36,640 --> 00:21:40,039
ගැඹුරේ සිට ඉහළට පිහිනන්න. ආක්ටික් කෝඩ්.

167
00:21:47,960 --> 00:21:49,879
ෂෝල්ස් විශාල විය හැකිය,

168
00:21:49,960 --> 00:21:52,759
සමහර මාළු මිලියන 500 ක් අඩංගු වේ

169
00:21:52,840 --> 00:21:56,399
සහ විලෝපිකයන් සැතපුම් සිය ගණනක් ගමන් කරයි
ඔවුන් මත මංගල්යයට.

170
00:21:59,360 --> 00:22:02,239
කෝඩ් අස්වැන්න වාර්ෂික උත්සවයයි

171
00:22:02,320 --> 00:22:04,679
කුරුල්ලන් සහ සීල් සඳහා
ඈත උතුරේ.

172
00:22:09,440 --> 00:22:11,399
කෙටි කාලයකට,

173
00:22:11,480 --> 00:22:14,159
සංයෝජනය
ශක්තිමත් කරන හිරුගෙන්,

174
00:22:14,240 --> 00:22:17,399
අලුතින් ගලා යන ගංගා
සහ මුහුදු අයිස් බිඳීම

175
00:22:17,480 --> 00:22:20,959
ආක්ටික් සාගරය ජීවයෙන් පිරී යයි.

176
00:22:27,760 --> 00:22:31,039
භූමිය ද පරිවර්තනය වේ
හිරුගේ තාපය මගින්.

177
00:22:33,960 --> 00:22:38,119
හිස් බිම්වල කුඩා පැල්ලම්
පෙනෙන ඒවා හිම වලට වඩා අඳුරු ය

178
00:22:38,200 --> 00:22:40,719
එබැවින් ඔවුන් සූර්ය ශක්තියෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් අවශෝෂණය කරති.

179
00:22:43,000 --> 00:22:45,039
මෙය දියවීම වේගවත් කරයි.

180
00:22:53,520 --> 00:22:56,719
ආක්ටික් ටුන්ඩ්‍රා විවෘත වේ.

181
00:23:04,960 --> 00:23:09,519
සූර්යයා නිරීක්ෂණය කිරීමෙන්, ආක්ටික් පොපි මල්
ඔරලෝසුව වටා එහි කිරණ අල්ලා ගන්න,

182
00:23:09,600 --> 00:23:13,279
එබැවින් ඔවුන්ගේ මල් සෑම විටම උණුසුම් වේ
ඔවුන්ගේ වටපිටාවට වඩා.

183
00:23:19,360 --> 00:23:23,199
මුල් කන්නයේ කෘමීන් සඳහා,
මේ උණුසුම ඊටත් වඩා වටිනවා

184
00:23:23,280 --> 00:23:26,479
අමෘතයට වඩා
ඔවුන් සීතල තුළ ක්රියාකාරීව සිටීමට නම්.

185
00:23:37,280 --> 00:23:38,879
ලොම් වලස් දළඹුවා

186
00:23:38,960 --> 00:23:42,799
මල් වලින් උණුසුම අවශ්ය නොවේ
එහි වසන්තය ආරම්භ කිරීමට.

187
00:23:42,880 --> 00:23:47,199
එය සෑම විටම පළමු කෘමියා වේ
හිම පසුබැසීමෙන් පසුව පෙනී සිටීමට

188
00:23:47,280 --> 00:23:51,079
සහ එය එසේ කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ කතාව
ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි.

189
00:23:55,000 --> 00:23:58,839
වසන්තයේ ආරම්භයේ දී,
දළඹුවා හැකි තරම් වේගයෙන් කනවා,

190
00:23:58,920 --> 00:24:00,519
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කළ යුතු පරිදි,

191
00:24:00,600 --> 00:24:03,559
මේ ඈත උතුරට
සමය කෙටි වනු ඇත.

192
00:24:05,120 --> 00:24:07,439
දින කෙටි වන්නේ ඉතා ඉක්මනින්,

193
00:24:07,520 --> 00:24:10,359
නමුත් දළඹුවා
තවමත් ප්රමාණවත් සංචිත ලැබී නැත

194
00:24:10,440 --> 00:24:12,799
සලබයෙකු බවට පරිවර්තනය වීමට.

195
00:24:13,520 --> 00:24:16,359
එයට ආක්ටික් කලාපයෙන් පිටවිය නොහැක,
මන්ද එයට පියාසර කළ නොහැක.

196
00:24:17,000 --> 00:24:19,439
එබැවින් එය පර්වතයක් යට පදිංචි වේ.

197
00:24:21,360 --> 00:24:24,159
සූර්යයාගේ උණුසුම වේගයෙන් අඩු වේ.

198
00:24:30,040 --> 00:24:32,959
පර්වතයට යටින්, දළඹුවා
සුළඟින් බැහැර ය,

199
00:24:33,040 --> 00:24:36,079
නමුත් සීතල ගැඹුරට විනිවිද යයි
බිම තුළට.

200
00:24:37,840 --> 00:24:40,519
වැඩි කල් නොගොස් එහි හදවත ගැස්ම නතර වෙයි.

201
00:24:40,960 --> 00:24:44,879
එය හුස්ම ගැනීම නතර කරයි
සහ එහි සිරුර කැටි වීමට පටන් ගනී.

202
00:24:45,920 --> 00:24:48,839
මුලින්ම උගේ බඩවැල, ඊට පස්සේ ලේ.

203
00:25:11,640 --> 00:25:12,999
වසන්තය.

204
00:25:14,640 --> 00:25:19,199
මාස හතරක අඳුරෙන් පසු,
ආක්ටික් දිය වීමට පටන් ගනී.

205
00:25:22,720 --> 00:25:26,159
තවද දළඹුවා මරණින් මතු වේ.

206
00:25:35,680 --> 00:25:39,239
පළමු රිකිලි කාලය වන විට
විලෝ මුල් වසන්තයේ දී දිස් වේ,

207
00:25:39,320 --> 00:25:41,879
ලොම් වලසා දැනටමත් කනවා.

208
00:25:43,080 --> 00:25:46,079
නමුත් කෙතරම් වේගවත් වුවත්
ලොම් වලසා කනවා,

209
00:25:46,160 --> 00:25:49,679
එයට වෙලාවක් නැත
මේ වසරේ ප්‍රමාණවත් ආහාර රැස් කිරීමට, එක්කෝ.

210
00:25:50,280 --> 00:25:52,959
සහ සීතල නැවත වරක් වැසී යයි.

211
00:26:15,240 --> 00:26:18,919
වසරින් වසර දළඹුවා
සරත් සෘතුවේ දී මන්දගාමී වේ

212
00:26:19,280 --> 00:26:21,199
පසුව ඝන කැටි වේ.

213
00:26:29,440 --> 00:26:33,399
නමුත් අවසානයේ, ඉතා විශේෂ
වසන්තය පැමිණේ.

214
00:26:36,680 --> 00:26:38,879
මෙය එහි අන්තිමයා වනු ඇත.

215
00:26:44,960 --> 00:26:47,279
දැන් වයස අවුරුදු 14 යි,

216
00:26:47,520 --> 00:26:50,439
ලෝකයේ පැරණිතම දළඹුවා.

217
00:26:50,520 --> 00:26:53,439
එහි ඉතිරි දින දැන් වියරු වේ.

218
00:26:53,520 --> 00:26:56,319
එය සිල්ක් කොකෝන් විවීම ආරම්භ කරයි.

219
00:26:59,320 --> 00:27:05,239
ඇතුළත, එහි ශරීරය වෙනස් වේ
පියාසර කර සෙවිය හැකි එකකට,

220
00:27:05,320 --> 00:27:08,519
තීරණාත්මක වනු ඇති හැකියාවන්
ඉදිරි දිනවලදී.

221
00:27:11,440 --> 00:27:16,399
එය දශකයකට වැඩි කාලයක් බලා සිටියි
මෙම වසන්තය සහ දැන් එහි කාලය ආසන්නයි.

222
00:27:20,800 --> 00:27:24,079
ආක්ටික් කලාපය පුරා,
සලබයන් මතුවෙමින් තිබේ.

223
00:27:24,440 --> 00:27:27,199
සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසු
ඔවුන්ගේ 14 වසරක සූදානම,

224
00:27:27,280 --> 00:27:31,159
ඔවුන්ට දැන් ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි
සහකරුවෙකු සහ සහකරුවෙකු සොයා ගැනීමට.

225
00:27:37,480 --> 00:27:42,479
කිසිම ජීවිතයක් වඩා පැහැදිලිව නිරූපණය නොකරයි
ආක්ටික් වසන්තයේ කෙටි බව

226
00:27:42,560 --> 00:27:46,999
නැතිනම් ජීවත්වීමේ අරගලය
මෙම වඩාත්ම සෘතුමය ස්ථානවල.

227
00:27:56,040 --> 00:28:00,759
වසන්තය ඉදිරියට යන විට, පරිවර්තනය
ටුන්ඩ්‍රා අඛණ්ඩව පවතී.

228
00:28:51,440 --> 00:28:54,359
සංක්‍රමණිකයන් දකුණෙන් පැමිණීමට පටන් ගනී

229
00:28:55,240 --> 00:28:59,439
සහ හදිසියේම ටුන්ඩ්‍රා ජීවමානයි
කුරුල්ලන් හා පැටවුන් සමඟ.

230
00:29:14,120 --> 00:29:17,319
ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ පරිවර්තනය සම්පූර්ණයි.

231
00:29:24,400 --> 00:29:29,479
මෙම ජීවන ප්‍රවාහය ශුභ ආරංචියකි
සමහර ස්ථිර පදිංචිකරුවන් සඳහා.

232
00:29:35,760 --> 00:29:38,439
ආහාර බහුල වන්නේ කලාතුරකිනි
tundra මත පිටතට.

233
00:29:39,280 --> 00:29:43,639
ආක්ටික් වෘකයන් උපරිමයෙන් කළ යුතුය
මෙම උත්පාතය පවතින අතරතුර.

234
00:30:39,880 --> 00:30:43,039
වෘකයන් එකතු විය යුතුය
ඔවුන්ට හැකි තරම් ආහාර.

235
00:30:43,560 --> 00:30:47,199
මෙතැන් සිට සැතපුම් ගණනාවක්, අනෙකුත් සාමාජිකයින්
ඇසුරුම ඔවුන් මත රඳා පවතී.

236
00:31:01,160 --> 00:31:04,719
මේ නිසරු භූ දර්ශනය
ජීවත් වෙන්න අමාරු තැනක්

237
00:31:04,800 --> 00:31:08,319
වෘක පැක් වීමට බල කිරීම
දකුණට වඩා මෙහි කුඩාය.

238
00:31:15,720 --> 00:31:18,199
කෑමට බඩගිනි කට හයක්.

239
00:31:18,520 --> 00:31:21,479
පැටවුන්ගේ වයස මාසයකට වැඩි ය.

240
00:31:32,960 --> 00:31:36,799
තාරාවන් ක්ෂණිකව ගිල දමයි,
නමුත් ගෙදර දිගු ගමනේදී

241
00:31:36,880 --> 00:31:38,599
ඔවුන් ආක්ටික් හාවෙකු ද අල්ලා ගත්හ,

242
00:31:38,680 --> 00:31:40,919
ටුන්ඩ්‍රා ආහාරයේ ප්‍රධාන අංගයක්,

243
00:31:41,000 --> 00:31:44,199
සහ එක පැටවුන් පෙනේ
විශේෂයෙන් උනන්දු විය යුතුය.

244
00:31:53,440 --> 00:31:57,199
නොකන ලද ආහාර සාමාන්යයෙන් සැඟවී ඇත
සැහැල්ලු කාලය සඳහා,

245
00:31:57,280 --> 00:31:59,639
නමුත් අද ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.

246
00:31:59,720 --> 00:32:02,839
පැටවුන් වේගයෙන් වර්ධනය වේ
සහ නිතරම බඩගිනියි.

247
00:32:19,840 --> 00:32:21,999
හොඳ කාලය නිසැකවම ආපසු පැමිණ ඇත,

248
00:32:22,080 --> 00:32:27,119
නමුත් මේ සුදු වෘකයන් අපට මතක් කර දෙයි
ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ අඩු පිළිගැනීමේ පැත්තේ.

249
00:32:28,560 --> 00:32:32,639
සඟවා ගැනීමට ඔවුන්ගේ කබා සුදුමැලි ය
දිගු, හිම සහිත ශීත කාලය තුළ.

250
00:32:36,160 --> 00:32:41,119
මාසයකට පෙර එය අමතක කිරීම පහසුය,
මෙම භූමිය නිසරු සුදු කාන්තාරයක් විය.

251
00:32:50,800 --> 00:32:52,919
අපේ පෘථිවියේ දකුණු කෙළවරේ,

252
00:32:53,000 --> 00:32:56,639
ඇන්ටාක්ටික් මුහුදු අයිස්
තවමත් එහි උපරිම සීමාවේ පවතී.

253
00:32:59,200 --> 00:33:02,079
නමුත් දූපත් කිහිපයක් තිබේ
එහි පිටත කෙළවරේ

254
00:33:02,160 --> 00:33:04,479
මුහුදු-අයිස් කිසිදාක ළඟා නොවන බව.

255
00:33:07,840 --> 00:33:12,599
දකුණු ජෝර්ජියාව සෝදා ඇත
දකුණු අත්ලාන්තික් සාගරයේ පොහොසත් ජලය

256
00:33:12,680 --> 00:33:14,759
සහ මුහුදේ සංසන්දනාත්මක උණුසුම

257
00:33:14,840 --> 00:33:17,879
දාරය ඉවතට ගනී
දරුණු දකුණු ශීත ඍතුව.

258
00:33:26,400 --> 00:33:28,999
එය පවා හැකි ය
දැඩි සතුන් කිහිප දෙනෙකු සඳහා,

259
00:33:29,080 --> 00:33:33,839
ඉබාගාතේ යන ඇල්බට්‍රොස් මෙන්,
මුළු අවුරුද්ද පුරාම මෙහි ජීවත් වීමට.

260
00:33:43,160 --> 00:33:45,719
දැවැන්ත ඇල්බට්‍රොස් පැටවුන්

261
00:33:45,800 --> 00:33:47,839
පලා යාමට මාස 13 ක් ගත කරන්න,

262
00:33:47,920 --> 00:33:51,559
එබැවින් ඔවුන්ට මෙහි වාඩි වී සිටීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
ශීත ඍතුව පුරාම.

263
00:33:51,640 --> 00:33:54,919
එය පහසු විය නොහැක,
නමුත් සුදෝ ඔවුන්ගේ ඝන තට්ටුවක් පහළට

264
00:33:55,000 --> 00:33:57,319
සීතල නරකම වළක්වයි.

265
00:33:58,400 --> 00:34:02,439
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සැතපුම් දහස් ගණනක් ගමන් කරති
මාළු සහ දැල්ලන් එකතු කිරීමට

266
00:34:02,520 --> 00:34:05,159
ඔවුන් උණුසුම්ව හා වර්ධනය විය යුතුය.

267
00:34:15,280 --> 00:34:20,199
සමය හැරෙමින් පවතී සහ
කුඩා අනතුරු ඇඟවීමකින් කුණාටු හමා යයි.

268
00:34:28,440 --> 00:34:31,439
කිං පෙන්ගුයින් සතුව ඇත
ශීත ඍතුව පුරාම මෙහි සිටියා.

269
00:34:36,240 --> 00:34:40,839
උන්ගේ පැටවුන් ජිවත් වන්නේ බදාගෙනය
ඔවුන්ගේ තාපය සංරක්ෂණය කිරීම සඳහා ළමා නිවාසවල.

270
00:34:40,920 --> 00:34:45,039
මෙතන තනියම ඉන්න කුරුල්ලෙක්
නිරාවරණයෙන් ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

271
00:34:46,600 --> 00:34:51,399
එය දුෂ්කර කිහිප දෙනෙකුට පෙනේ,
දරුණු කුණාටු යනු ගෙවිය යුතු මිලකි

272
00:34:51,760 --> 00:34:55,719
අවුරුද්ද පුරා මසුන් ඇල්ලීම සඳහා
දකුණු සාගරයේ පොහොසත් ජලය.

273
00:35:03,360 --> 00:35:06,319
පෙන්ගුවින්ලාට වෙරළ තිබුණා
මුළු ශීත ඍතුවම තමන්ටම,

274
00:35:07,160 --> 00:35:10,119
නමුත් එය නොනැසී පවතින සුඛෝපභෝගී දෙයක්.

275
00:35:17,040 --> 00:35:21,599
ශීත කුණාටු පහව යන විට,
ජීවිතය නැවත පැමිණීමට පටන් ගනී.

276
00:35:32,000 --> 00:35:35,999
වසරේ අඩක් සඳහා, දකුණු ජෝර්ජියාව
ශ්රේෂ්ඨතම සාන්ද්රණය ඇත

277
00:35:36,080 --> 00:35:37,999
ලෝකයේ මුහුදු පක්ෂීන්ගෙන්

278
00:35:38,080 --> 00:35:41,159
සහ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පැමිණේ
මුල් වසන්තයේ දී.

279
00:35:49,240 --> 00:35:52,679
මැකරෝනි පෙන්ගුයින් සාදයි
වඩාත් ආකර්ෂණීය පිවිසුම,

280
00:35:52,760 --> 00:35:55,079
ඔවුන්ගෙන් යුගල මිලියන පහකට වඩා.

281
00:35:55,440 --> 00:35:57,999
ඔවුන් ලෝකයේ ය
බොහෝ පෙන්ගුයින්

282
00:35:58,080 --> 00:36:00,359
ඔවුන්ගෙන් අඩක් දැන් මෙහි සිටිති.

283
00:36:02,400 --> 00:36:04,359
පැමිණීම සම්පූර්ණයි.

284
00:36:08,760 --> 00:36:13,119
පෙම් සබඳතා ඊළඟට දකුණු ජෝර්ජියාවේ
කාර්යබහුල වසන්ත කාලසටහන.

285
00:36:19,400 --> 00:36:22,839
ඉබාගාතේ යන ඇල්බට්‍රොස්
වඩාත් සවිස්තරාත්මක සංදර්ශකය ඇත.

286
00:36:29,440 --> 00:36:33,199
මේ දෙන්නා තමන්ගේ බැඳීම් අලුත් කරනවා
මාස ගණනක් වෙන් වූ පසු.

287
00:36:38,240 --> 00:36:42,799
ඉබාගාතේ යන්නන් ඔවුන්ගේ නව යොවුන් වියේදී යුගල කරයි
තව අවුරුදු 50ක් එකට ගත කරන්න පුළුවන්

288
00:36:43,520 --> 00:36:46,839
දීර්ඝතම හවුල්කාරිත්වයන්ගෙන් එකක්
සත්ව ලෝකයේ.

289
00:37:12,120 --> 00:37:13,439
වසන්තයේ මැද වන විට,

290
00:37:13,560 --> 00:37:17,159
හිම කැටවලින් ඉවත් වී ඇත
සහ පහත් බිම්.

291
00:37:18,640 --> 00:37:21,399
මුහුදු වෙරළ බොහෝ දුරට අයිස් වලින් නිදහස් වේ,

292
00:37:21,480 --> 00:37:25,199
නමුත් ලොකුම වෙනස එය නොවේ
කිං පෙන්ගුයින් වලට මුහුණලා.

293
00:37:25,880 --> 00:37:31,239
ඔවුන්ගේ සාමකාමී මුහුදු තීරය හැරී ඇත
බාධාකාරී ගමනක් බවට.

294
00:37:33,920 --> 00:37:36,239
අලි සීල් ඇවිත්.

295
00:37:39,520 --> 00:37:44,639
මෙම වෙරළ දැන් විශාල ස්කන්ධයක් අඩංගු වේ
ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා සතුන්ගෙන්.

296
00:37:56,640 --> 00:37:59,599
තරුණ මුද්රා විය
වසරකට පෙර මෙහි පිළිසිඳ ගත්

297
00:37:59,680 --> 00:38:03,599
දැන් ඔවුන් ඉපදී ඇති නිසා,
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් නැවත සංසර්ගයට සූදානම්.

298
00:38:05,520 --> 00:38:09,839
මෙම පැච් එකේ සංසර්ග අයිතිය
වෙරළ තීරය වෙරළ මාස්ටර්ට අයත් වේ.

299
00:38:10,640 --> 00:38:13,639
ඔහුගේ අන්තඃපුරයේ ගැහැණු සතුන් 50 ක් ඇත.

300
00:38:14,560 --> 00:38:17,079
අන් අය විසින් ආශා කරන කාන්තාවන්.

301
00:38:20,040 --> 00:38:22,599
ඔහුගේ අධිකාරිය අභියෝගයට ලක් වේ.

302
00:38:27,880 --> 00:38:29,919
මෙම ප්රතිවාදියා යනු ව්යාපාර යන්නයි.

303
00:38:42,200 --> 00:38:47,119
මෙය වෙරළ මාස්ටර්ගේ පළමුවැන්න විය හැකිය
ඔහුගේ වසන්ත උද්ඝෝෂනයේ බරපතල පරීක්ෂණය.

304
00:38:56,360 --> 00:38:59,639
බීච් මාස්ටර් තමා
බර ටොන් හතරක්,

305
00:38:59,880 --> 00:39:02,039
නමුත් මෙම ප්‍රතිවාදියා ඔහුට සමානය.

306
00:39:17,440 --> 00:39:22,559
මෙම titans ගැටෙන විට, ඇටකටු හැපෙන.

307
00:40:05,200 --> 00:40:09,239
ඔහු පළමු සටන ජය ගත්තේය,
නමුත් ඔහුට තම අන්තරාලය ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය හැකිය

308
00:40:09,320 --> 00:40:11,919
ඊළඟ මාසය සඳහා සෑම පැයකටම.

309
00:40:13,320 --> 00:40:16,719
ඔහුට ස්වාමියා ලෙස සිටිය හැකි නම්
මෙම කාලය සඳහා ඔහුගේ වෙරළ තීරයේ,

310
00:40:16,800 --> 00:40:19,999
ලබන වසරේ මෙහි උපදින බොහෝ තරුණයින්
ඔහුගේ වනු ඇත.

311
00:40:25,280 --> 00:40:29,039
එය වසන්තයේ අවසානයයි
ඉබාගාතේ යන ඇල්බට්‍රොස් කඳු මුදුන් මත,

312
00:40:29,120 --> 00:40:31,159
පලායාම සඳහා ඔවුන්ගේ සමය.

313
00:40:31,800 --> 00:40:34,759
ගිය අවුරුද්දේ පැටවුන්
ඔවුන්ගේ සුදුමැලි නැති වී ඇත

314
00:40:34,840 --> 00:40:38,199
සහ අභියෝගයට මුහුණ දෙන්න
වාතයට ඇතුල් වීම.

315
00:40:51,200 --> 00:40:54,559
ඇල්බට්‍රොස් සතෙක් එතරම් දක්ෂ නැහැ
බිම මත,

316
00:40:54,640 --> 00:40:57,999
ඒ නිසා එය පියාසර කිරීමට හැකි වන තුරු,
එය බොහෝ දේ සඳහා හොඳ නැත

317
00:40:58,600 --> 00:41:03,519
සහ මෙය මංගල ගුවන් ගමන සිදු කරයි
ඇල්බට්‍රොස් ගේ ජීවිතයේ තීරණාත්මක සිදුවීමක්.

318
00:41:08,400 --> 00:41:12,119
විශාලතම පියාපත් කළමනාකරණය කිරීම
ලෝකයේ පුහුණුවීම් ගනී,

319
00:41:15,680 --> 00:41:17,039
එය ගොඩක්.

320
00:41:33,880 --> 00:41:36,359
මේ විදියට සති ගණන් යන්න පුළුවන්.

321
00:41:36,440 --> 00:41:38,879
නිසැකවම සුළං නිවැරදි විය යුතුය.

322
00:41:39,200 --> 00:41:41,199
නමුත් සමහරුන්ට එය පෙනේ

323
00:41:41,280 --> 00:41:44,039
ගැටලුව වන්නේ
මානසික දෙයක්.

324
00:41:58,400 --> 00:41:59,639
අන්තීමේ දී.

325
00:42:07,520 --> 00:42:09,479
දක්ෂිණ සාගරය හුවා දක්වයි.

326
00:42:09,560 --> 00:42:14,319
මෙම කුරුල්ලාගේ පාද නොපවතිනු ඇත
නැවත වසර පහකට ඉඩම ස්පර්ශ කරන්න.

327
00:42:19,960 --> 00:42:24,959
තවත් සැතපුම් දහසක් දකුණට,
ඇන්ටාක්ටික් මහාද්වීපයේ අද්දර,

328
00:42:25,040 --> 00:42:27,879
මුහුදු අයිස් යනු
කැඩීමට පටන් ගැනීම පමණි.

329
00:42:28,520 --> 00:42:32,359
නමුත් ඇඩේලි පෙන්ගුයින්ගේ ක්‍රියාකාරකම්
නිසැකවම උණුසුම් වෙමින් පවතී.

330
00:42:33,680 --> 00:42:38,279
පිරිමි සතුන් දැන් ඔවුන්ගේ කූඩු අවසන් කර ඇත,
සාධාරණ ක්‍රම මගින් හෝ වැරදි ලෙස,

331
00:42:38,360 --> 00:42:41,199
සහ ගැහැණු සතුන් අවසානයේ ආපසු පැමිණේ,

332
00:42:41,280 --> 00:42:43,719
කාලගුණය හොඳ අතට හැරෙන ආකාරයටම.

333
00:42:44,880 --> 00:42:47,159
දැන් ඔවුන්ගේ පෙම් සබඳතා ආරම්භ කළ හැකිය.

334
00:43:44,520 --> 00:43:45,879
බිත්තර දමනු ලැබේ

335
00:43:45,960 --> 00:43:49,519
සහ කාන්තාවන් රැකියාවෙන් ඉවත් වේ
ඒවා පිරිමින්ට ඉන්කියුටේෂන් කිරීම,

336
00:43:49,600 --> 00:43:53,679
ඔවුන් මසුන් ඇල්ලීමට යන අතරතුර
ඛණ්ඩනය වන මුහුදු අයිස් මත.

337
00:44:03,680 --> 00:44:05,239
මිනීමරු තල්මසුන්.

338
00:44:13,280 --> 00:44:16,679
කණ්ඩායම් වැඩ තමයි කරන්නේ
මිනීමරු තල්මසුන් ඉතා භයානකයි.

339
00:44:17,880 --> 00:44:20,559
ඒ වගේම මේක ලොකු කණ්ඩායමක්.

340
00:46:15,840 --> 00:46:19,199
සැබෑ අවශ්යතාවක් නැත
පෙන්ගුයින් කලබල වීමට.

341
00:46:20,920 --> 00:46:24,479
මෙම මිනීමරු තල්මසුන් වර්ගයකි
මාළු විතරක් කනවා කියලා.

342
00:46:29,400 --> 00:46:32,719
පිටතට නැගීම සරලවම හොඳම ක්රමයයි
තල්මසුන්ට වැඩ කිරීමට

343
00:46:32,800 --> 00:46:36,319
කුමන ඉරිතැලීම් තුඩුද?
වෙරළ දෙසට සහ වඩා හොඳ මසුන් ඇල්ලීම.

344
00:46:49,360 --> 00:46:54,919
ඇඩලීස්ගේ නව පරම්පරාවක් ඉදිරියට යයි
කෙටි ඇන්ටාක්ටික් වසන්තයට

345
00:46:55,000 --> 00:46:57,479
කඩිසර දෙමාපියන් විසින් පෝෂණය කළ යුතු,

346
00:46:57,560 --> 00:47:01,199
විශාල අවදානමක් ගත් අය
ඔවුන්ගේ තරුණයින්ට ආරම්භයක් ලබා දීමට.

347
00:47:06,360 --> 00:47:09,159
ඔවුන් වේගයෙන් වර්ධනය වීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන් පලා යාමට නම්

348
00:47:09,240 --> 00:47:12,039
සහ කලින් යන්න
කැටි කිරීම නැවත ආරම්භ වේ.

349
00:47:13,920 --> 00:47:18,559
එය ඔවුන් දිනන සටනකි
නැතහොත් එළඹෙන ගිම්හානයේදී අහිමි වේ.

350
00:47:42,760 --> 00:47:44,599
රූගත කිරීමට
සමස්ත අභිජනන චක්රය

351
00:47:44,680 --> 00:47:45,999
ඇඩේලි පෙන්ගුයින්,

352
00:47:46,080 --> 00:47:49,599
Frozen Planet කණ්ඩායමක් යවා ඇත
ලෝකයේ විශාලතම යටත් විජිත වලින් එකක්

353
00:47:49,680 --> 00:47:51,839
ඇන්ටාක්ටිකාවේ කේප් ක්‍රොසියර් හි.

354
00:47:52,040 --> 00:47:55,039
මම ඒ ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා,
මම ඒ ගැන ගොඩක් කියෙව්වා

355
00:47:55,120 --> 00:47:57,519
අන්තිමට අපි එතනට යනවා,
එය හොඳයි.

356
00:47:57,600 --> 00:48:00,759
කැමරා ශිල්පී මාර්ක් ස්මිත්
සහ අධ්‍යක්ෂ ජෙෆ් විල්සන් සැලැස්ම

357
00:48:00,840 --> 00:48:03,839
ඉදිරි මාස හතර ගත කිරීමට
පෙන්ගුයින් අතර ජීවත් වීම,

358
00:48:03,920 --> 00:48:08,079
මුලින්ම පැමිණි ස්ථානයක
සියවසකට පෙර මුල් ගවේෂකයෝ.

359
00:48:09,280 --> 00:48:12,879
ඒ නිසා ස්කොට්ගේ දුෂ්කර විය
කේප් ක්‍රොසියර් වෙත ශීත ගවේෂණය

360
00:48:12,960 --> 00:48:16,599
ලෙස ප්රසිද්ධියට පත් වූ බව
"ලෝකයේ නරකම ගමන".

361
00:48:17,480 --> 00:48:19,959
වාව්! එය අපූරුයි.

362
00:48:21,920 --> 00:48:24,079
නවීන යනු
මාර්ක් සහ ජෙෆ්ගේ ගමන කරන්න

363
00:48:24,160 --> 00:48:25,639
වඩාත් සුවපහසු කටයුත්තක්,

364
00:48:25,720 --> 00:48:29,759
නමුත් එහි ගිය පසු, ඔවුන් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ විඳදරාගැනීමේ සීමාවන් දක්වා.

365
00:48:35,960 --> 00:48:38,959
මෙම යුවළ වසන්තයේ මුල් භාගයේදී පැමිණේ
ප්රමාණවත් සැපයුම් සමඟ

366
00:48:39,040 --> 00:48:43,319
ඉදිරි මාස හතර වැඩ කිරීමෙන් ජීවත් වීමට
ඇන්ටාක්ටික් පාළුකරයේ තනිවම.

367
00:48:44,680 --> 00:48:46,039
අපි මෙතන ඉන්නවා.

368
00:48:47,280 --> 00:48:49,319
කේප් ක්‍රොසියර් හි ස්කොට්ගේ පුරාවෘත්තය

369
00:48:49,400 --> 00:48:52,359
සමහර ආන්තික කාලගුණය ගැන කියයි,
අවම වශයෙන් පැවසීමට.

370
00:48:52,440 --> 00:48:55,479
ඉතින්, මාර්ක් සහ ජෙෆ් ප්‍රයෝජන ගන්නවා
පැහැදිලි කොන්දේසි වලින්

371
00:48:55,560 --> 00:48:59,039
කියන දැනුමෙන්
ඇඩලීස්ගේ පැමිණීම ආසන්නයි.

372
00:49:02,640 --> 00:49:05,919
නමුත් පසුදා උදෑසන,
දේවල් නරක අතට හැරේ.

373
00:49:06,800 --> 00:49:09,399
අපි මේ කන්ද උඩට ආවා විතරයි
ගොස් පරීක්ෂා කිරීමට

374
00:49:09,480 --> 00:49:12,479
හරියටම පහළට පෙනෙන දේ
ජනපදයේ.

375
00:49:13,680 --> 00:49:15,959
නමුත් මෙහි පවා ඔබට ඇසෙනු ඇත

376
00:49:17,760 --> 00:49:20,639
විශාල ආකාරයේ ගොරවන ශබ්දයක්
කන්ද උඩ.

377
00:49:22,120 --> 00:49:25,079
මම කවදාවත් ඇත්තටම කිසිවක් අසා නැත
ඉස්සර වගේ.

378
00:49:27,680 --> 00:49:30,999
එතන උඩට පිඹිනවා ඇති
වඩාත්ම සර්වබලධාරී සුළි සුළඟ

379
00:49:31,080 --> 00:49:34,439
එනම්, ඔබ දන්නවා,
සැතපුමක් දුරින් හෝ වෙනත් දෙයක්.

380
00:49:34,520 --> 00:49:37,719
ඉතින්, ඒ කියන්නේ
එය ඉතා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය හැකිය.

381
00:49:37,800 --> 00:49:42,159
ඉතින්, ඔව්, එය ඔබව තරමක් බියට පත් කරයි.
ඒක අමුතුයි නේද?

382
00:49:42,920 --> 00:49:45,639
මෙහි සුළං වේ
ප්රසිද්ධ රුදුරු,

383
00:49:45,720 --> 00:49:48,239
සහ ඉතා අඩු අත්දැකීම් සමඟ
මෙම ස්ථානයේ,

384
00:49:48,320 --> 00:49:51,999
මාර්ක් සහ ජෙෆ් පසු බසිති
ඔවුන්ගේ පැල්පතේ ඥාති නවාතැන.

385
00:49:53,360 --> 00:49:57,199
මම මෙතන හිටගෙන කල්පනා කලා.
"හොඳයි, එය නරක විය නොහැක,

386
00:49:57,320 --> 00:49:59,599
"අපි ගල් දැකලා නැති නිසා
තාම පිඹින්න පටන් අරන්."

387
00:49:59,720 --> 00:50:04,439
ඒ වගේම ඒ මොහොතේම වගේ තිබුණා
ගලක් ඉවතට ගොස් එහි පෙරළී ගියේය.

388
00:50:08,520 --> 00:50:11,119
ඔබ දන්නවා, එය ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

389
00:50:13,200 --> 00:50:14,759
කුණාටුවෙහි දෙවන දිනය වන විට,

390
00:50:14,840 --> 00:50:16,679
සුළඟ පැයට සැතපුම් 80 දක්වා ළඟා වේ

391
00:50:16,760 --> 00:50:18,479
සහ එය පැහැදිලිව පෙනේ
දිවා ආහාරය පවා ලැබෙනවා කියලා

392
00:50:18,560 --> 00:50:21,199
පිටත පඩිපෙළ සිට ඉතා අවදානම් වේ.

393
00:50:31,960 --> 00:50:35,519
ඔවුන්ගේ වැඩිවන අනතුරු ඇඟවීමට,
කුණාටුව දිගටම ගොඩනැගෙයි.

394
00:50:37,960 --> 00:50:39,799
හවස මුළුල්ලේම හමනවා...

395
00:50:39,880 --> 00:50:42,439
එය පැයට සැතපුම් 100 ක් විය යුතුය,

396
00:50:42,520 --> 00:50:45,999
සහ අවසන් පැය භාගය තුළ
එය තව තවත් ශක්තිමත් වී ඇත.

397
00:50:46,680 --> 00:50:48,799
පසෙකින්
සම්පූර්ණයෙන්ම බියට පත් වී,

398
00:50:48,880 --> 00:50:52,279
අපේ ආම්පන්න ගැන අමතර කරදරයක් තිබේ
එළිමහනේ කොහේ හරි තැන්පත් කර ඇත.

399
00:50:52,360 --> 00:50:54,119
ඒකට අපිට පැල්පතේ ඉඩක් තිබුණේ නැහැ

400
00:50:54,200 --> 00:50:57,839
එය එසේ දැයි අපි නොදනිමු
උදේට එතනට යනවද නැද්ද

401
00:50:57,920 --> 00:51:00,719
කුමන ...
එය අපගේ සංචාරයේ අවසානය විය හැකිය.

402
00:51:00,800 --> 00:51:02,599
කුණාටුවෙහි තුන්වන දිනයේ,

403
00:51:02,680 --> 00:51:05,319
පැයට සැතපුම් 130 ක වේගයෙන් සුළං හමා ගියේය.

404
00:51:05,680 --> 00:51:08,879
පැල්පත සෙලවෙන්නට පටන් ගනී
එහි පදනමේ සිටම,

405
00:51:09,200 --> 00:51:12,279
සහ මාර්ක් සහ ජෙෆ්ගේ තත්වය
විවේචනාත්මක වෙයි.

406
00:51:12,400 --> 00:51:15,599
සුළඟ ඉතා ශක්තිමත්, එය නිරන්තරයෙන් පවතී
නියමු ආලෝකය නිවා දමමින්

407
00:51:15,680 --> 00:51:17,719
පැරෆින් උදුන මත,

408
00:51:17,800 --> 00:51:20,879
එබැවින් උෂ්ණත්වය පහත වැටේ,
සුළඟ ඉහළ යයි.

409
00:51:22,720 --> 00:51:25,079
ලේ වැගිරෙන වහලය වගේ
බැස එන්න.

410
00:51:26,960 --> 00:51:30,119
ඇත්තටම බය හිතෙන දේ තමයි
ඒක තමයි අපි එලියට ගියේ

411
00:51:30,200 --> 00:51:33,439
යටත් විජිතය දක්වා
සහ අද රූගත කිරීමට උත්සාහ කළා,

412
00:51:33,520 --> 00:51:37,039
ඉතා ඉහළ සම්භාවිතාවක් ඇත
අපි මේ වෙනකොට මැරිලා කියලා,

413
00:51:37,120 --> 00:51:39,439
ඒ වගේම මම ඒක සැහැල්ලුවෙන් කියන්නේ නැහැ.

414
00:51:39,520 --> 00:51:42,719
අපි දකින්නට විදිහක් නැහැ
මේ පහලින්,

415
00:51:43,320 --> 00:51:45,679
සහ එය තරමක් සන්සුන් ය.

416
00:51:53,240 --> 00:51:56,079
භයානක දින හතරකට පසු
පැල්පත ඇතුළත,

417
00:51:56,320 --> 00:52:00,399
අවසානයේ සුළං බැස යන අතර මාර්ක් සහ ජෙෆ්
තිබේ නම් කුමක් දැයි බැලීමට උනන්දු වෙති

418
00:52:00,480 --> 00:52:02,399
උපකරණ බේරී ඇත.

419
00:52:02,880 --> 00:52:05,719
සියලුම සැබෑ වැදගත් දේවල්,
කැමරා දේවල්,

420
00:52:05,800 --> 00:52:09,319
සියල්ල තවමත් මෙහි ඇත
එය තවමත් මෙම ගලට බැඳ ඇත.

421
00:52:10,920 --> 00:52:13,319
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒක අපිට කොච්චර සතුටක් දෙනවද කියලා.

422
00:52:14,560 --> 00:52:16,639
අපිට දැන් අපේ වැඩ ටික කරගෙන යන්න පුළුවන්.

423
00:52:21,920 --> 00:52:25,359
අපිව පිළිගන්න මුල්ම දේවල්
මෙම ස්කුවා ජනපදයට ඇත,

424
00:52:25,440 --> 00:52:30,239
ඒවා ඇතුළට ඇවිත් ඉහළින් අපට පහර දෙනවා.

425
00:52:37,240 --> 00:52:39,359
එහි උසින්,
ජනපදය ඉදිමෙයි

426
00:52:39,440 --> 00:52:41,799
පෙන්ගුයින් මිලියන භාගයකට වඩා.

427
00:52:41,880 --> 00:52:45,039
සහ පැය 24 දිවා ආලෝකය තුළ
ඇන්ටාක්ටික් ගිම්හානයේ,

428
00:52:45,120 --> 00:52:48,679
මාර්ක් සහ ජෙෆ් සියල්ල වියදම් කරති
ඔවුන්ගේ අවදි පැය රූගත කිරීම්.

429
00:52:49,840 --> 00:52:52,959
අනපේක්ෂිත කාලගුණය දිගටම පවතී
කණ්ඩායමට බල කිරීමට

430
00:52:53,040 --> 00:52:56,679
සැතපුම් දෙකක් පසුපසට නැඟීමට
ඔවුන්ගේ පැල්පතේ ඥාති නවාතැනට,

431
00:52:57,080 --> 00:53:00,479
සහ මාර්ක් තවත් ක්රමයක් සැලසුම් කරයි
සුළං වේගය පරීක්ෂා කිරීම.

432
00:53:09,320 --> 00:53:11,719
සති හයකට පසු, පළමු ලකුණ

433
00:53:11,800 --> 00:53:15,439
යුගලය වෙහෙසට පත් විය හැකි බව
ඔවුන්ගේ පෙන්ගුයින් අසල්වැසියන්.

434
00:53:15,920 --> 00:53:17,279
උඩ කොටි සීල් එකක් තියෙනවා.

435
00:53:18,160 --> 00:53:21,759
එය පෙන්ගුයින් නොවන පළමු පෙනුමයි
මාස දෙකකින් සත්ව.

436
00:53:22,000 --> 00:53:24,839
ඒක බලනවද?
ඒක කොටි සීල් එකක්!

437
00:53:25,440 --> 00:53:27,639
මම මෙතන රූගත කිරීම් කරමින් හිටියා
පෙන්ගුයින් එනවා,

438
00:53:27,720 --> 00:53:30,359
මෙම පෙන්ගුයින් අනුගමනය කළේය
රැල්ලෙන් එළියට ආවා කියලා

439
00:53:30,440 --> 00:53:32,559
වෙරළට, ඉතා ලස්සන වෙඩි තැබීම,

440
00:53:32,960 --> 00:53:34,839
වෙඩි තැබීම නැවැත්තුවා
සහ එහි, රාමුවේ මැද,

441
00:53:34,920 --> 00:53:37,399
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම සුදු පෙන්ගුයින් විය

442
00:53:38,160 --> 00:53:40,319
වෙඩි තැබීමට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි.

443
00:53:40,840 --> 00:53:43,239
අපි එහෙම සැක කරනවා
ඔහු දැන් අප පසුපස එනවා විය හැකිය.

444
00:53:47,640 --> 00:53:50,079
පැය විසිහතරේම වැඩ කරනවා
මෙම කාලය සඳහා

445
00:53:50,160 --> 00:53:53,079
ඉදිරියේ
කෑගහන පෙන්ගුවින් මිලියන භාගයක්

446
00:53:53,160 --> 00:53:55,359
ඕනෑම කෙනෙකුගේ අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂා කරනු ඇත.

447
00:53:57,000 --> 00:53:59,319
මම ආම්පන්න රැගෙන යාමට අකමැතියි. ඒක ඇහෙනවද?

448
00:53:59,400 --> 00:54:01,839
මම ආම්පන්න රැගෙන යාමට අකමැතියි.
මට තවදුරටත් එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

449
00:54:03,800 --> 00:54:05,079
ඔවුන්ගේ ගමන අතරමග,

450
00:54:05,160 --> 00:54:08,119
පැය 1,000 කට වඩා වැඩි කාලයකට පසුව
පෙන්ගුයින් අතර,

451
00:54:08,200 --> 00:54:11,279
යථාර්ථය මත ඔවුන්ගේ ග්රහණය
ලිහිල් වීමට පටන් ගනී.

452
00:54:13,160 --> 00:54:15,519
මෙන්න අපි
පෙන්ගුයින් සුපිරි අධිවේගී මාර්ගයේ,

453
00:54:16,720 --> 00:54:19,359
එහිදී පෙන්ගුයින් මුහුදට බැස යයි.

454
00:54:19,960 --> 00:54:23,999
එය පෙනේ
ඔවුන් ඇමරිකානු ක්‍රමය අනුගමනය කරන බව,

455
00:54:24,800 --> 00:54:28,799
දකුණු පසින් රිය පැදවීම,
දකුණු පසින් මුහුදට බැස,

456
00:54:29,520 --> 00:54:33,359
වම් පැත්තෙන් මුහුදෙන් ආපසු එනවා
ඔබ මුහුදට මුහුණ ලා සිටින විට.

457
00:54:35,320 --> 00:54:39,439
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඊයේ,
ඔවුන් කළේ බ්‍රිතාන්‍ය ක්‍රමයයි.

458
00:54:42,200 --> 00:54:46,559
ජනප්‍රිය කේප් ක්‍රොසියර් කාලගුණය
ඉක්මනින් ඔවුන්ව යථාර්තයට ඇද දමයි.

459
00:54:47,320 --> 00:54:49,039
හොඳයි, මම පෙන්ගුයින් රූගත කරනවා

460
00:54:49,120 --> 00:54:55,239
මෙම දැවැන්ත සුළි කුණාටුව සමඟ
අයිස් කැප් එක උඩින් එනවා.

461
00:54:55,400 --> 00:54:56,879
අපි හිටියෙත් මේ වගේ දෙයක්
ගැන අවවාද කළා

462
00:54:56,960 --> 00:54:59,519
මීට පෙර මෙහි සිටි පුද්ගලයා විසින්,
වසර කිහිපයක් මෙහි සිටි

463
00:54:59,600 --> 00:55:02,479
“ඔබට මෙවැනි අහසක් පෙනෙන්නේ නම්,
එහෙනම් ඔයා ගෙදර දුවන්න ඕන."

464
00:55:02,560 --> 00:55:04,799
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි යනවා විතරයි
නැවතී එය රූගත කිරීමට.

465
00:55:05,400 --> 00:55:07,359
මොකද අපි බී.බී.සී.

466
00:55:08,280 --> 00:55:09,879
නමුත් ලෝකයේ මේ කොටසේ,

467
00:55:09,960 --> 00:55:13,079
BBC වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

468
00:55:13,160 --> 00:55:15,439
මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත,
සුළං සුළි කුණාටු ශක්තිය කරා ළඟා වේ

469
00:55:15,520 --> 00:55:18,039
සහ කාර්ය මණ්ඩලය බරපතල කරදරයක.

470
00:55:18,600 --> 00:55:20,319
ඉතින්, අපි දැන් පිටතට යා යුතුයි
සහ ඉහළට යන්න ...

471
00:55:20,400 --> 00:55:22,639
මේ මිටියාවතේ සැතපුමක් පමණ ඉහළට...

472
00:55:22,720 --> 00:55:27,079
එය ඇති බව පෙනේ
පැයට සැතපුම් 80 ක සුළං එය හමා යයි,

473
00:55:27,160 --> 00:55:28,519
එබැවින් එය ඉතා ත්‍රාසජනක වනු ඇත.

474
00:55:29,480 --> 00:55:31,239
තරමක් බිය උපදවන නමුත්, ඇත්තෙන්ම.

475
00:55:31,720 --> 00:55:34,639
මාස තුනකට පසු,
යුගලය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත්

476
00:55:34,720 --> 00:55:36,879
සුළඟට ළඟා විය හැකි ශක්තියෙන්.

477
00:55:36,960 --> 00:55:38,999
දැන් ටිකක් ශක්තිමත් වෙනවා!

478
00:55:39,080 --> 00:55:41,639
ඉතා සැබෑ එකක් තිබේ
ඔවුන් වෙන් කළ හැකි අවදානම

479
00:55:41,720 --> 00:55:44,279
සහ මෙම සුදු-අවුට් තත්වයන් තුළ අහිමි විය.

480
00:55:57,000 --> 00:55:59,119
හේයි, මේක බලන්න, ජෙෆ්.

481
00:56:08,040 --> 00:56:10,079
අපි යන්න හදන්නේ...

482
00:56:12,720 --> 00:56:14,639
භයානක පැය දෙකකට පසුව,

483
00:56:14,720 --> 00:56:18,319
සහ ඔවුන්ගේ සහන
අවසානයේ පැල්පතට ළඟා වීම ස්පර්ශ වේ.

484
00:56:21,840 --> 00:56:24,599
තව මාසයක් ඉතිරිව තිබියදී
කේප් ක්‍රොසියර් හි,

485
00:56:24,680 --> 00:56:29,079
මාර්ක්, ජෙෆ් සහ පෙන්ගුයින්
මේ වගේ තවත් කුණාටු රාශියකට මුහුණ දෙන්න වෙයි.

486
00:56:29,280 --> 00:56:31,519
නමුත් එය පෙනේ
ඔවුන්ගේ ලොකුම අභියෝගය

487
00:56:31,600 --> 00:56:34,039
ඔවුන්ගේ සනීපාරක්ෂාව පවත්වා ගැනීමට වනු ඇත.

488
00:56:35,360 --> 00:56:38,839
මෙන්න අපි ගමන් කරනවා
ස්ලෙඩ් මගින් ඇන්ටාක්ටික් හරහා.

489
00:56:38,920 --> 00:56:41,159
අපිව ඇදගෙන යනවා
හස්කි රංචුවක් විසිනි.

490
00:56:44,320 --> 00:56:49,159
ඔවුන්ගෙන් දොළොස් දෙනෙක් ඉදිරියෙන් ඇවිදිමින්,
ඔවුන්ගේ මුවින් පිටවන හුස්ම,

491
00:56:50,120 --> 00:56:53,999
සහ අපි ඉදිරියට යන විට,
සන්තෝෂවත් මිනිස්සු අපි දිහාට අත වනනවා අපි දකිනවා.